Jakým jazykem se mluví v KPMG

DMS, OFT, PDF, XML, PBC, WP, atd., aneb jak se mezi sebou dorozumíváme?

Každý, kdo někdy pomyslel na kariéru v KPMG, si určitě umí představit, že angličtina je nedílnou součástí každodenního pracovního života ve firmě. Ze své zkušenosti mohu potvrdit, že tomu tak je. Ale kromě angličtině a němčiny a dalších jazyků se u nás mluví naším "slangem".

Před pár týdny k nám nastoupili naši noví kolegové, kteří mě přiměli k tomuto článku, aby si každý uměl představit, jak u nás může vypadat zadávání zdánlivě lehkého úkolu .

Tak například:

Stáhni si XML souhrnka z DMS, nahraj ho do EPA, ulož jako PDF a pak mi vytvoř OFT na klienta s potvrzením, že souhrnko bylo podáno na FÚ.

Pro někoho, kdo je v KPMG pár dní, může tato věta znít trošičku strašidelně, ale v překladu by měla znamenat zhruba toto:

Stáhni si XML soubor (což je typ souboru, ve kterém je nutné podávat elektronické daňové formuláře finančnímu úřadu) souhrnného hlášení z DMS (interní systém v outlooku, který slouží pro správu veškerých dokumentů), nahraj ho na portál daňové správy, ulož jako PDF a pak mi vytvoř OFT (je to připravený email, který dotyčnému zašlete jako přílohu v mailu, kterou jen otevře a může rovnou odeslat klientovi) s potvrzením, aby byl klient informován, že souhrnné hlášení bylo podáno na finanční úřad.

Jiný příklad může být následující:

Zpracuj PBC data do workáče. Až budeš mít připravené hodnoty pro dépéháčko, tak je vyplň do TaxEditu, vytvoř XML, který uložíš na DMS, připrav mi OFT s TML a vyplň žluťák.

Zpracuj data ze souboru, který nám poskytl klient (PBC = provided by client) do working paperu. Až budeš mít připravené hodnoty pro DPH přiznání, tak je vyplň do TaxEditu (prográmek na zpracování přiznání a vygenerování XML souboru), XML ulož na DMS, připrav mi OFT s tax management letterem (mail, ve kterém klienta informujeme, jaká je jeho daňová povinnost) a vyplň žluťák (ten ani nemá žádný oficiální název, ale je to zkrátka žlutý papír, na který se podepíše každý, kdo spolupracuje na dané zakázce, aby potvrdil, že přiznání viděl a zkontroloval).

Ale jinak jsme tu úplně normální a každý, kdo jsem přijde, nám hnedka rozumí.  Ale nebojte, do měsíce budete mluvit plynule jako my